1 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 (cicada cries) 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 (footsteps) 3 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 (Detective) Hiroshi Yamada, right? (Hiroshi Yamada) Huh...? 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Regarding the recent murder incident I would like to ask you something. 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Please accompany me to the station. 6 00:00:29,000 --> 00:00:37,000 ~ 7 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 (Drawing sound) 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 What does it feel like? (Susumu Hishimoto) Don't move. 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 (sound of door opening) (Haruo Koishikawa) Good morning. 10 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 (All) Good morning. 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 (Koishikawa) Huh? Time to draw? 12 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 (Matsuo Tamagaki) Mr. Makabe created a design for the email icon. I'm asking for a portrait. 13 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Photo from 15 years ago I've been using it for a long time My daughter laughed at me and said it was a scam. 14 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 (Koishikawa) Haha, young. 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 I'm a former member of the montage team. 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 He will draw it as it is. 17 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Hahahaha…! 18 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Hahahaha…! 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Hey Hishi! Horns are growing! 20 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Sorry, sorry…. Redraw. 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Redraw it. Capture more characteristics... 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 good morning. (All) Good morning. 23 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 This is a request for an incident. 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Still tired from last time I haven't gotten it though. 25 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 (Hishimoto) Don't take advantage of your retirement years. 26 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 August 7th The sales manager of Tsurueido Printing was murdered. 27 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 The suspect is being interviewed. 28 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 The cause of death was asphyxia due to strangulation. 29 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 What is the motive? 30 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Due to resentment caused by being bullied within the company It led to the murder → 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 It is recorded in the record. 32 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 By an old man. Bullying by an old man... It's the end of the world. 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Why go all the way to Kintori? 34 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 The fact that you came to my house means It's not just a grudge, right? 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 (knock) Please. 36 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 (Kenichi Kisaragi) Director Kajiyama Thank you very much for your time. 37 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 This time with the second lesson We have decided to establish a cooperative system. 38 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 This is Kisaragi from the Second Investigation Division. This is Kanemoto. 39 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 This is Makabe. Why the second lesson? 40 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 We didn't ask for it. 41 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Kisaragi-kun, it's been a while. 42 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 This is Mr. Koishikawa. (Tamagaki) Ah... I see. 43 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Haru-san used to be in the second section. 44 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 (Kisaragi) Well, that was a long time ago. 45 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 Oh my goodness? It doesn't seem like a cooperative system. 46 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 Regarding the suspicion of leakage of the national medical examination that we were pursuing at home. The suspect may be involved. 47 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Leakage of the National Medical Examination? 48 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 The deputy superintendent Both the murder in our first division and the leak in the second division → 49 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 To lead to a solution at once I was ordered to cooperate. 50 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 No, first I would like to send a message regarding the leak. 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Please re-arrest him for murder. 52 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Huh? I don't think so → 53 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Is leaking bigger than murder? You haven't thought about it, have you? 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 That's what you say → 55 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Murder should be prioritized over leaking Are you thinking about it? 56 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 (Koishikawa) Well, well…. If you want to cooperate, let's do it together. 57 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 First, let's look at the details of the leak incident. Please let me share. 58 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 (Kanemoto) I can't go into details. 59 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Huh? Are you going to hide it? 60 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 (Kisaragi) After all, it is the national medical examination. It's super confidential. 61 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Does that mean we can't believe it? 62 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 No, no…. Just to be sure. 63 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 (telephone) 64 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Yes, investigation team. 65 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 I got it. 66 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 (Hanging up sound) 67 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Everyone, it's your turn. 68 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Would you like to come? 69 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 nice. 70 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 (All) Wow. 71 00:03:52,000 --> 00:04:02,000 ~ 72 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 I'm Makabe, and I'll be in charge today. This is Tamagaki. 73 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Well, first → 74 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Please tell me your name and date of birth. 75 00:04:11,000 --> 00:04:19,000 This is Hiroshi Yamada. Born on July 25, 1950. 76 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 What is your occupation? 77 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 I'm a company employee. 78 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 contract employee…. 79 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Can I ask you more details? 80 00:04:30,000 --> 00:04:36,000 After retirement from Tsurueido Printing I was rehired. 81 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 It's great that I can still work at this age. 82 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 You're still young. 83 00:04:43,000 --> 00:04:48,000 There is one in my department, and he is very energetic. 84 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Hehehehe…. Fufufu…. 85 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Hmm... That's a pretty slow start. (Hishimoto) Haha…. 86 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Our approach is to proceed slowly. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 It's very fine. ...is → 88 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 There are only 24 hours left until the submission deadline. 89 00:05:03,000 --> 00:05:08,000 Proceed at the pace of one section and be sent for a leak. I don't want you to interrupt me. 90 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 If you say so I wish you could show me a little more. 91 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 What you need to know about leaks There is a problem in elucidating the motive. 92 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 The victim, Iwasaki, was suspected of leaking the national medical exam. We were spying. 93 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 However, on the day of the incident → 94 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 From Iwasaki who noticed the spy. I was approached about a plea bargain. 95 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Plea bargain…. 96 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 (Eita Iwasaki) to Kohoku Women's Medical University Playing the National Medical Examination Questions→ 97 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 I was asked to help. 98 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 If you accept the plea bargain → 99 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 I'll go to the police tomorrow and tell them everything. 100 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Thank you for your cooperation. 101 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 I will come to pick you up at your home tomorrow. 102 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 (Kisaragi's voice) But a few hours later Iwasaki was killed. 103 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 The victim is Did you say that you were asked to help? 104 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Iwasaki is not the main culprit. It must have been ordered by Yamada. 105 00:05:59,000 --> 00:06:04,000 Yamada learned of his appearance. It is assumed that he was killed to silence her. 106 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 Is this man the main culprit? 107 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 Regarding the murder of Mr. Iwasaki of Tsurueido Printing I'll visit you. 108 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Do you remember what the murder weapon was? 109 00:06:18,000 --> 00:06:24,000 The detective He said it was a computer code. 110 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 “I told you”? 111 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 Is this the code for your computer? 112 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 oh dear…. 113 00:06:34,000 --> 00:06:39,000 Pieces of the victim's skin were found here. 114 00:06:39,000 --> 00:06:44,000 Furthermore, you It seems that he visited the park many times near the site→ 115 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 It was recorded on a surveillance camera. 116 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 You remember it, right? 117 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 oh dear…. 118 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 I said, “Well.” 119 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Are you admitting the crime? Or will you deny it? 120 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Wow, that's such a big deal... Huh? 121 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Well, I'm not good at talking... 122 00:07:05,000 --> 00:07:09,000 (Tamagaki) Um... Why did you kill Mr. Iwasaki? 123 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 (sigh) 124 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 Ah... I feel weak... 125 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 What do you mean by weakened? 126 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 I don't really understand. 127 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 Not sure? Does that mean you don't remember? 128 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 It's a little different. 129 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 So what does that mean? 130 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Ah... I can't really say it properly... 131 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 is that so…. 132 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Well, you don't have to push yourself now. 133 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Let's proceed without haste. 134 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 (sigh) 135 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Isn't your pace disturbed? 136 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 This is still to come. Yeah. 137 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Our division is also conducting an investigation into the surrounding area. 138 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Here it is. 139 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 (knock) (sound of door opening) 140 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 (Kanmono Daijiro) Excuse me. (Tetsuji Watanabe) Excuse me. 141 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 This is a surveillance item of the First Investigative Division. 142 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 This is Watanabe. thank you. 143 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 (Yoshihiko Hasunuma) My name is Hasunuma and I am Director and General Manager of the Sales Division. 144 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 About the murdered Mr. Iwasaki Please let me hear from you. 145 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Please ask me anything. 146 00:08:24,000 --> 00:08:29,000 On the day of the incident He said he saw Yamada go towards the scene → 147 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 It seems that he gave a statement. yes. 148 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 So the police investigated the area around Yamada → 149 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 From a company computer I found the code for the murder weapon. 150 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Thank you for your cooperation. 151 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 Of course. This is an incident caused by someone within the company. 152 00:08:45,000 --> 00:08:51,000 Yamada was bullied by the victim, Mr. Iwasaki. I mean, I hated him... 153 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 Iwasaki was a truly excellent subordinate. 154 00:08:55,000 --> 00:08:59,000 That's all There were tough places around me. 155 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 On the contrary, Yamada Serious and quiet, but on the other hand → 156 00:09:03,000 --> 00:09:08,000 be jealous of someone who has been promoted There was a certain vindictiveness about him. 157 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 But I couldn't believe something like this would happen... 158 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 No matter how much I regret it, it's not enough. 159 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 What do you mean by regret? 160 00:09:16,000 --> 00:09:23,000 Show mercy to Yamada whose re-employment contract has expired I was the one who updated it. 161 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 For not being able to see through Yamada's brutality. I feel a heavy responsibility. 162 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 (Employee) Chief Hasunuma I was in great shock. 163 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 The work that Director Iwasaki was in charge of He said he would take over → 164 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 He stayed there every day looking for materials. 165 00:09:41,000 --> 00:09:45,000 Now, about the late Director Iwasaki. What do you think? 166 00:09:45,000 --> 00:09:49,000 It was definitely a little tough at times. 167 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 I heard you yelling at Mr. Yamada. I've seen it before. 168 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 (Iwasaki) I don't want you to say that! 169 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 I think about money! 170 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 (Iwasaki clicks his tongue) 171 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 you I heard that you were bullied by Mr. Iwasaki? 172 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Well, it's not that much... 173 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 But someone saw me being yelled at. 174 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 is that so. 175 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Were they fighting about money? 176 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 ah…. 177 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Please say something unnecessary. 178 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Is it unnecessary? 179 00:10:23,000 --> 00:10:27,000 Um... there's a poster for the event. 180 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 (Yamada's voice) So... if you want to connect next → 181 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 Better spend money on design I said, "Isn't that okay?" 182 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 (Yamada) It's better to spend money on design. 183 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 (Yamada's voice) Then... 184 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 I don't want you to tell me! 185 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 I think about money! 186 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 Well, have a nice year Maybe the advice I gave was wrong. 187 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 (Tamagaki) Mr. Yamada Are you familiar with design? 188 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 no…. 189 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Well, I was in the design department. 190 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 I guess it has something to do with school... Well, do you know much about it? 191 00:11:06,000 --> 00:11:13,000 But for the last 20 years I am processing data in the production control department. 192 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 What do you mean by data processing? 193 00:11:16,000 --> 00:11:23,000 (Yamada) In printed matter Contains confidentiality of the ordering party. 194 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 So that it doesn't leak out → 195 00:11:28,000 --> 00:11:35,000 using proprietary software The original data must be completely erased. 196 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 Were you tasked with erasing that data? 197 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 yes. 198 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 It's not a job to create something, it's a job to erase something. 199 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 Well... life is like an eraser. 200 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 eraser? 201 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Well not much I wouldn't say it's an interesting job. 202 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 Young people don't want to do it either. 203 00:12:01,000 --> 00:12:09,000 So even someone like me Director Hasunuma has renewed my re-employment → 204 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 That's what I think. 205 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Were you close with Chief Hasunuma? 206 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 no way. Executives are above the clouds. 207 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 just…. 208 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 just? (Yamada) Yeah... 209 00:12:26,000 --> 00:12:31,000 Once in an elevator I complimented her on her glasses. 210 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 glasses? 211 00:12:33,000 --> 00:12:38,000 (Yamada's voice) Um... Chief... He wears distinctive white glasses. 212 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 There aren't many people who look good in that style. 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 It fits you well. Ah, that's right... 214 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 (Yamada's voice) If you say so. He seemed happy. 215 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Thank you very much. 216 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 What about your family? 217 00:12:53,000 --> 00:12:58,000 ~ 218 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 My wife was here. 219 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 Well, he passed away last year. I'm sick. 220 00:13:06,000 --> 00:13:11,000 Just before 50... Well, I got married late. 221 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 That's why I don't have any children. 222 00:13:15,000 --> 00:13:19,000 Be cheerful and kind... 223 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 For me, well... she was too much of a wife. 224 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Sigh…. 225 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 The two of us often went painting together. 226 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Is it a picture? 227 00:13:33,000 --> 00:13:39,000 Let me teach you how to draw... It has become a hobby for both of us. 228 00:13:39,000 --> 00:13:45,000 Yeah... there are a lot. I have a sketchbook at home. 229 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 If you could see that I guess you get it. 230 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 I don't care about the pictures. 231 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 May I? When it comes to leaks involving printing companies → 232 00:13:54,000 --> 00:13:59,000 With test content data in hand before printing There is a way to get it out. 233 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Yamada, who was involved in data deletion. It's possible. 234 00:14:02,000 --> 00:14:07,000 Iwasaki, a sales representative, was appointed as a liaison with Kohoku Women's Medical University. I guess he let it happen. 235 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 However, Yamada Iwasaki was yelling at me. 236 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Considering your position in the company→ 237 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Yamada appears to be the main culprit. Isn't that unreasonable? 238 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 Iwasaki called me when he turned himself in. He said he was being helped. 239 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 He was killed a few hours later. Yamada's fingerprints were also found on the murder weapon. 240 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Isn't that the best proof? 241 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Excuse me but Are you too focused on the summons call? 242 00:14:32,000 --> 00:14:36,000 Because it came to me I understand that you want to consider this to be useful information, but → 243 00:14:36,000 --> 00:14:41,000 Now Yamada's statement. You should assemble it calmly. 244 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 (applause) 245 00:14:44,000 --> 00:14:49,000 As expected, it's all about the Deputy Inspector General's efforts. It's just a matter of taking credit. 246 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Haha... Thank you for your compliment. 247 00:14:52,000 --> 00:14:57,000 Here, we are trying to get into the suspect's pocket without any preconceptions. I'm thinking first. 248 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 That's the difference between Section 2, which is an elite group. 249 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Weren't you there too? 250 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 A long time ago... right? 251 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 (sigh) 252 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Thank you for your hard work. (Watanabe) Thank you for your hard work. 253 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Nabe This head... 254 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 (Kanemoto) Oh my goodness The famous duo from the first section also arrived. 255 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 I'm glad it's being treated as a specialty. 256 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 It is said to be a Kintori dog. You'd better be careful. 257 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Huh? Mr. Motu… 258 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 Have you found any physical evidence related to the leak? (Monitor) Nabe... 259 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 I can't answer that. 260 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Let's go. (All) Yes. 261 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 (Kimono) No results. Keh! (Watanabe) Hmph... 262 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Let's find something here. Ou! 263 00:15:42,000 --> 00:15:50,000 ~ 264 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 The picture that Makabe-san contacted me about Is this it? 265 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 "YOKO" is Yamada's wife's name, right? 266 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 ah…. 267 00:15:58,000 --> 00:16:02,000 This is "HIROSHI". Is it Yamada? 268 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Huh~. 269 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 (Watanabe) Sigh... (Monitor) Hmm. 270 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 (Watanabe) Huh? 271 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 There are also pictures of the same place. (Monitor) Yeah. 272 00:16:16,000 --> 00:16:21,000 ~ 273 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 together Did you go on a sketching trip? 274 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Yeah. 275 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 (Monitor) Huh? (Watanabe) Huh? 276 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 (Monitor) This is a hospital room... 277 00:16:34,825 --> 00:16:36,825 Admitted to Kohoku Women's Medical University? 278 00:16:36,825 --> 00:16:40,825 (Watanabe) A picture of his wife drawn by Yamada Skytree is on the right, and there is a river and a bridge in front. 279 00:16:40,825 --> 00:16:44,825 Being in a position where you can see this view Hospitals with height → 280 00:16:44,825 --> 00:16:47,825 Kohboku Women's Medical University is most likely. 281 00:16:50,825 --> 00:16:53,825 My wife's name is Yoko. Yoko Kohoku Women's Medical University. 282 00:16:53,825 --> 00:16:56,825 Please let me out when I give the signal. Okay. 283 00:16:57,825 --> 00:17:02,825 As Mr. Yamada said There was a painting in your house. 284 00:17:02,825 --> 00:17:04,825 Yeah…. 285 00:17:04,825 --> 00:17:07,825 together It looks like you went on a sketching trip. 286 00:17:08,825 --> 00:17:13,825 They were a good couple, I will miss you. 287 00:17:15,825 --> 00:17:17,825 oh dear…. 288 00:17:17,825 --> 00:17:21,825 Me too, I lost my spouse. 289 00:17:21,825 --> 00:17:24,825 (Kisaragi) That's amazing. Is this a personal story this time? 290 00:17:24,825 --> 00:17:26,825 Shouldn't you? 291 00:17:26,825 --> 00:17:29,825 I want people to understand that detectives are also human beings. It's effective. 292 00:17:29,825 --> 00:17:32,825 Thank you for your attention. 293 00:17:32,825 --> 00:17:34,825 My husband was killed in the line of duty. 294 00:17:34,825 --> 00:17:40,825 I was shocked when he died Lost the will to live → 295 00:17:40,825 --> 00:17:43,825 I thought about quitting my job as a police officer. 296 00:17:44,825 --> 00:17:50,825 But the job of a police officer It kept me alive. 297 00:17:51,825 --> 00:17:55,825 Even if I remember my husband now No tears. 298 00:17:55,825 --> 00:17:58,825 It's also thanks to those around me. 299 00:18:03,825 --> 00:18:06,825 That was good. 300 00:18:07,825 --> 00:18:09,825 What about Mr. Yamada? 301 00:18:11,825 --> 00:18:16,825 Apparently he was drawing a picture when he was arrested. 302 00:18:16,825 --> 00:18:20,825 When I'm drawing Have you been able to forget your sadness? 303 00:18:24,825 --> 00:18:26,825 I wonder... 304 00:18:26,825 --> 00:18:31,825 ~ 305 00:18:31,825 --> 00:18:35,825 Yoko-san is a cute person. 306 00:18:37,825 --> 00:18:42,825 This looks like a picture of me in the hospital. Which hospital? 307 00:18:42,825 --> 00:18:44,825 Huh…. 308 00:18:44,825 --> 00:18:46,825 You've already looked into it, right? 309 00:18:49,825 --> 00:18:52,825 Kohoku Women's Medical University... right? 310 00:18:53,825 --> 00:18:57,825 Kohoku Women's Medical University We were a business partner of Tsurueido Printing. 311 00:18:59,825 --> 00:19:04,825 Actually, the victim, Mr. Iwasaki. To the police→ 312 00:19:04,825 --> 00:19:10,825 The National Examination for Doctors was leaked to Kohoku Women's Medical University. I'm talking about it. 313 00:19:10,825 --> 00:19:14,825 Do you know anything about that? 314 00:19:16,825 --> 00:19:18,825 no. 315 00:19:20,825 --> 00:19:25,825 For the sake of Yoko who passed away Can you talk to me? 316 00:19:28,825 --> 00:19:30,825 that…. 317 00:19:31,825 --> 00:19:34,825 Could you please make a suitable request? 318 00:19:35,825 --> 00:19:40,825 At the Tamachi Police Station, while we were punching each other He created a record. 319 00:19:41,825 --> 00:19:44,825 Nothing will be done properly here! 320 00:19:44,825 --> 00:19:47,825 One person is dead! 321 00:19:47,825 --> 00:19:51,825 what happened and why it happened I have to figure it out! 322 00:19:53,825 --> 00:19:56,825 (Kisaragi) Sigh... I can't believe the person listening will get angry... 323 00:19:56,825 --> 00:19:58,825 Don't worry. It's a strategy. 324 00:19:58,825 --> 00:20:00,825 It's quite a classic method. 325 00:20:00,825 --> 00:20:03,825 As for the second division, regarding this case, I want to settle this matter as soon as possible. 326 00:20:03,825 --> 00:20:05,825 I can't do it that gracefully. 327 00:20:05,825 --> 00:20:07,825 Let's call it a day. 328 00:20:07,825 --> 00:20:11,825 No... it ended without giving me a chance... Please take it easy! 329 00:20:14,825 --> 00:20:17,825 (sound of door closing) (locking sound) 330 00:20:17,825 --> 00:20:19,825 Stand up. yes. 331 00:20:21,825 --> 00:20:23,825 Mr. Yamada. yes. 332 00:20:23,825 --> 00:20:27,825 Sorry Even though he was younger than me, he spoke in a way that made me yell. 333 00:20:27,825 --> 00:20:29,825 excuse me. 334 00:20:29,825 --> 00:20:32,825 No, that's... a play, right? 335 00:20:34,825 --> 00:20:37,825 Is it true about your husband? 336 00:20:37,825 --> 00:20:39,825 Thank you for speaking with me. 337 00:20:44,825 --> 00:20:46,825 (Yamada) Don't push... 338 00:20:52,825 --> 00:20:54,825 (Monitor) This is the sketchbook. 339 00:20:54,825 --> 00:20:58,825 The second section didn't seem interested. I thought it was necessary to get to know Yamada. 340 00:20:58,825 --> 00:21:00,825 See you. 341 00:21:00,825 --> 00:21:02,825 What's the latest? 342 00:21:04,825 --> 00:21:07,825 Same place? (Monitor) Ah. 343 00:21:07,825 --> 00:21:10,825 In my late wife's sketchbook There was the same picture. 344 00:21:10,825 --> 00:21:12,825 I guess they went together and drew it. 345 00:21:12,825 --> 00:21:14,825 (Watanabe) Do you mean a place of memories? 346 00:21:14,825 --> 00:21:18,825 (Hishimoto) By far I wanted to draw this scenery. 347 00:21:18,825 --> 00:21:20,825 Huh? 348 00:21:20,825 --> 00:21:24,825 Doesn't this building look like the Tsurueido Printing office building? 349 00:21:24,825 --> 00:21:27,825 (Kimono) Come to think of it, do they look alike? So where did you draw it from? 350 00:21:27,825 --> 00:21:29,825 (Tamagaki) Because the river is in front...→ 351 00:21:29,825 --> 00:21:32,825 I think it's on the south side of the building. 352 00:21:38,825 --> 00:21:40,825 (Tamagaki) This angle... 353 00:21:40,825 --> 00:21:43,825 What I drew was Isn't this the park where the scene took place? 354 00:21:43,825 --> 00:21:45,825 Huh? 355 00:21:45,825 --> 00:21:47,825 (Hishimoto) At a place where I have memories with my wife → 356 00:21:47,825 --> 00:21:49,825 Will you kill someone? 357 00:21:49,825 --> 00:21:52,825 It was caught on security cameras several times. To draw a picture? 358 00:21:52,825 --> 00:21:54,825 I think so too. 359 00:21:54,825 --> 00:21:59,825 The murder weapon is Yamada's code. Is it possible for a third party to use it? 360 00:21:59,825 --> 00:22:02,825 But then They will deny it even more forcefully. 361 00:22:02,825 --> 00:22:04,825 That's right... 362 00:22:04,825 --> 00:22:06,825 What is that file? 363 00:22:06,825 --> 00:22:09,825 It was in the drawer A copy of your bankbook or receipt. 364 00:22:09,825 --> 00:22:13,825 If Yamada is involved in the leak I thought there was a movement of money → 365 00:22:13,825 --> 00:22:15,825 Looks like he made a particularly big purchase → 366 00:22:15,825 --> 00:22:18,825 Looks like he owed money somewhere There wasn't. 367 00:22:18,825 --> 00:22:21,825 A life without luxury. 368 00:22:21,825 --> 00:22:26,825 The second lesson is They should be looking for traces of banks, investments, etc. 369 00:22:26,825 --> 00:22:29,825 We have no choice but to get information from them. 370 00:22:29,825 --> 00:22:35,825 ~ 371 00:22:35,825 --> 00:22:42,825 (Drawing sound) 372 00:22:43,825 --> 00:22:47,825 There is insufficient evidence for Yamada to be a suspect. I have to say. 373 00:22:49,825 --> 00:22:53,825 If we are going to cooperate, why not cooperate thoroughly? 374 00:22:53,825 --> 00:22:57,825 To uncover the truth within a limited time That's the only option. 375 00:22:57,825 --> 00:23:01,825 Well...it seems we have no choice but to cooperate with each other. 376 00:23:01,825 --> 00:23:05,825 while you are listening We were also moving. 377 00:23:05,825 --> 00:23:08,825 Iwasaki's notebook provided by his bereaved family. According to my research → 378 00:23:08,825 --> 00:23:10,825 With the person whose initial is H → 379 00:23:10,825 --> 00:23:12,825 I heard that you went to Kohoku Women's Medical University. It was written down. 380 00:23:12,825 --> 00:23:14,825 "H"... 381 00:23:14,825 --> 00:23:17,825 I decided it was “H” for “Hiroshi Yamada”. There is no contradiction. 382 00:23:17,825 --> 00:23:20,825 If you say that Me and Haru-san are both "H". 383 00:23:20,825 --> 00:23:23,825 Who was he in contact with on the Kohoku Women's Medical University side? Do you understand? 384 00:23:23,825 --> 00:23:25,825 My name is Sakagi, and I am the office manager. 385 00:23:25,825 --> 00:23:28,825 This is the most suitable window for exchanging money...→ 386 00:23:28,825 --> 00:23:33,825 Yamada, a contract employee, was manipulating Iwasaki. After all, it's hard to think. 387 00:23:33,825 --> 00:23:35,825 (Monitor) Can I have a moment? 388 00:23:35,825 --> 00:23:39,825 Iwasaki's boss, Chief Hasunuma, also The initial is "H". 389 00:23:39,825 --> 00:23:44,825 Hasunuma said he witnessed Yamada going to the crime scene. He was the person who gave the statement. 390 00:23:44,825 --> 00:23:46,825 Yeah. (Kanemoto) Thanks to that→ 391 00:23:46,825 --> 00:23:49,825 Yamada was also caught on a security camera near the park. Found → 392 00:23:49,825 --> 00:23:51,825 The murder weapon was found on the computer. 393 00:23:51,825 --> 00:23:54,825 That's why I'm stuck... 394 00:23:54,825 --> 00:23:58,825 Yamada was being bullied by Iwasaki. Also the information → 395 00:23:58,825 --> 00:24:00,825 I heard this from Hasunuma. 396 00:24:00,825 --> 00:24:02,825 Just to be sure, I searched around Hasunuma → 397 00:24:02,825 --> 00:24:06,825 Although he has been promoted to an executive position, There are aspects that rely on entertainment sales → 398 00:24:06,825 --> 00:24:09,825 with fraudulent receipt Apparently, he had been warned. 399 00:24:09,825 --> 00:24:11,825 That alone can't be said to be suspicious. 400 00:24:11,825 --> 00:24:13,825 Of course it is → 401 00:24:13,825 --> 00:24:18,825 It was also Hasunuma that renewed Yamada's re-employment. I guess I'm stuck somehow... 402 00:24:18,825 --> 00:24:21,825 Yamada is Did you say anything about Hasunuma? 403 00:24:21,825 --> 00:24:23,825 Especially... 404 00:24:23,825 --> 00:24:25,825 Maybe we met in the elevator... 405 00:24:25,825 --> 00:24:30,825 distinctive white glasses The only thing I have ever praised is... 406 00:24:30,825 --> 00:24:32,825 white…? 407 00:24:32,825 --> 00:24:34,825 It was black!? (Watanabe) Yes, it was black. 408 00:24:35,825 --> 00:24:37,825 (Yukiko/Tamagaki) White... 409 00:24:37,825 --> 00:24:39,825 (Monitor) It was black, right? (Watanabe) It's black. 410 00:24:39,825 --> 00:24:42,825 Please contact Hasunuma himself. ah. 411 00:24:42,825 --> 00:24:44,825 Do you have any objections? 412 00:24:44,825 --> 00:24:46,825 no. We will be at Kohoku Women's Medical University. 413 00:24:46,825 --> 00:24:48,825 please. 414 00:24:48,825 --> 00:24:50,825 (telephone) 415 00:24:50,825 --> 00:24:52,825 Yes. Investigation team. 416 00:24:53,825 --> 00:24:55,825 got it. 417 00:24:56,825 --> 00:24:58,825 Everyone, Yamada has arrived. 418 00:24:58,825 --> 00:25:00,825 (sound of tapping) 419 00:25:00,825 --> 00:25:03,825 It's getting interesting, isn't it? 420 00:25:03,825 --> 00:25:06,825 Maybe this incident 421 00:25:06,825 --> 00:25:10,825 Don't prove black It might be a job to prove white. 422 00:25:10,825 --> 00:25:15,825 Just a suggestion... Why don't you ask Mr. Hishi, who is knowledgeable about drawings, to take charge of it? 423 00:25:15,825 --> 00:25:17,825 I've been waiting. 424 00:25:22,957 --> 00:25:24,957 This is Hishimoto. 425 00:25:24,957 --> 00:25:27,957 Since we're the same age, let's just talk openly. 426 00:25:27,957 --> 00:25:30,957 I could even serve it as a katsudon. Haha! (Yamada) Haha…. 427 00:25:33,957 --> 00:25:39,957 I was thinking while watching the interrogation → 428 00:25:39,957 --> 00:25:43,957 Did you really do it? 429 00:25:43,957 --> 00:25:45,957 ...Huh? 430 00:25:45,957 --> 00:25:52,957 No, no... detectives say things based on their intuition. It's forbidden, but → 431 00:25:52,957 --> 00:25:57,957 From my point of view It doesn't look like you did it. 432 00:25:57,957 --> 00:25:59,957 thank you. 433 00:25:59,957 --> 00:26:01,957 No, no, thanks are fine → 434 00:26:01,957 --> 00:26:05,957 Will you tell me the truth? 435 00:26:05,957 --> 00:26:08,957 That's what I'm trying to say, but... 436 00:26:11,957 --> 00:26:17,957 Honestly, are you a liar? He's kind of a perverse person... 437 00:26:17,957 --> 00:26:21,957 Ah, that's right. Ama no jakuda. Haha. 438 00:26:23,957 --> 00:26:26,957 Huh…. 439 00:26:26,957 --> 00:26:28,957 that…. 440 00:26:28,957 --> 00:26:30,957 (Hishimoto) What is it? 441 00:26:30,957 --> 00:26:36,957 I didn't do it You can't prove it, can you? 442 00:26:36,957 --> 00:26:39,957 (Hishimoto) Unfortunately → 443 00:26:39,957 --> 00:26:43,957 Because the murder weapon is yours. 444 00:26:43,957 --> 00:26:50,957 ~ 445 00:26:50,957 --> 00:26:52,957 Well then, that's enough. 446 00:26:52,957 --> 00:26:56,957 "Enough is enough"... What do you mean? 447 00:26:56,957 --> 00:26:59,957 No matter what I say, it won't change, right? 448 00:26:59,957 --> 00:27:02,957 If I'm wrong, please say so. 449 00:27:02,957 --> 00:27:06,957 People who have not committed a crime should not be judged! 450 00:27:06,957 --> 00:27:09,957 There's something wrong with the world. 451 00:27:12,957 --> 00:27:17,957 Hmm…. Even if you go to prison, you can still draw, right? 452 00:27:17,957 --> 00:27:23,957 ~ 453 00:27:23,957 --> 00:27:26,957 Mr. Iwasaki was murdered. Were you surprised? 454 00:27:26,957 --> 00:27:28,957 (Yusuke Sakaki) Well... 455 00:27:28,957 --> 00:27:31,957 He was in charge of sales here. 456 00:27:31,957 --> 00:27:34,957 Mr. Iwasaki's boss, Chief Hasunuma, What do you think? 457 00:27:34,957 --> 00:27:36,957 Huh...? 458 00:27:36,957 --> 00:27:39,957 Yes... Mr. Iwasaki introduced me. 459 00:27:39,957 --> 00:27:41,957 before coming here I investigated → 460 00:27:41,957 --> 00:27:45,957 Golf, alcohol, etc. It looks like you were with me. 461 00:27:46,957 --> 00:27:49,957 Well, I was ordering work. 462 00:27:50,957 --> 00:27:56,957 By the way, this medical school What is the pass rate for the National Medical Examination? 463 00:27:56,957 --> 00:27:58,957 Not right now... 464 00:27:58,957 --> 00:28:02,957 From 2023, it will exceed 99%. 465 00:28:02,957 --> 00:28:06,957 It's written in big letters in the pamphlet. 466 00:28:06,957 --> 00:28:11,957 The pass rate for the national medical examination is Overall, it seems expensive compared to others. 467 00:28:11,957 --> 00:28:15,957 That's why so many people fail The university loses its reputation. 468 00:28:15,957 --> 00:28:17,957 The office manager is worried. 469 00:28:19,957 --> 00:28:21,957 I don't care. 470 00:28:21,957 --> 00:28:23,957 what do you mean? 471 00:28:25,957 --> 00:28:27,957 Not me! 472 00:28:27,957 --> 00:28:29,957 I… I didn’t kill him! 473 00:28:29,957 --> 00:28:33,957 Then... who do you think killed him? 474 00:28:34,957 --> 00:28:36,957 Sorry... 475 00:28:36,957 --> 00:28:39,957 Sorry...! 476 00:28:40,957 --> 00:28:43,957 you are I don't even admit that I killed Mr. Iwasaki → 477 00:28:43,957 --> 00:28:45,957 I won't deny it either. 478 00:28:45,957 --> 00:28:47,957 Did you do it or not? It should be either → 479 00:28:47,957 --> 00:28:50,957 Why don't you make it clear? 480 00:28:50,957 --> 00:28:54,957 Yeah…. Why? 481 00:28:54,957 --> 00:28:57,957 Isn't it rude to answer a question with a question? 482 00:28:57,957 --> 00:28:59,957 Why? 483 00:28:59,957 --> 00:29:02,957 you are now I'm being investigated by the police. 484 00:29:02,957 --> 00:29:05,957 I'm not asking questions! 485 00:29:05,957 --> 00:29:08,957 I'm sorry if I offended you. 486 00:29:08,957 --> 00:29:10,957 It's always like this. 487 00:29:10,957 --> 00:29:13,957 Are you always so shy? 488 00:29:13,957 --> 00:29:16,957 perhaps. 489 00:29:16,957 --> 00:29:20,957 Always without any great emotion or anger? 490 00:29:20,957 --> 00:29:22,957 Maybe so. 491 00:29:22,957 --> 00:29:24,957 ...What do you mean? 492 00:29:24,957 --> 00:29:26,957 Maybe not. 493 00:29:26,957 --> 00:29:29,957 why Won't you give me a proper reply? 494 00:29:29,957 --> 00:29:31,957 What is decent? 495 00:29:31,957 --> 00:29:35,957 to the question It's about giving back without giving up. 496 00:29:35,957 --> 00:29:37,957 That's not possible. why? 497 00:29:37,957 --> 00:29:40,957 What you can't do, you can't do. 498 00:29:40,957 --> 00:29:43,957 Why can't I do it? 499 00:29:43,957 --> 00:29:45,957 Now, why? 500 00:29:45,957 --> 00:29:48,957 Why? Why? 501 00:29:48,957 --> 00:29:51,957 Hohohoho…. 502 00:29:51,957 --> 00:29:54,957 You guys are a big deal too. 503 00:29:54,957 --> 00:29:56,957 Huh? 504 00:29:56,957 --> 00:29:58,957 (Yamada) It's really nostalgic. 505 00:29:58,957 --> 00:30:03,957 When I look at you, I think of my wife. 506 00:30:03,957 --> 00:30:07,957 I wonder why. Even though they don't look alike at all. 507 00:30:07,957 --> 00:30:11,957 Hohohohohohohoho…. 508 00:30:14,957 --> 00:30:18,957 (Monitor) Secretary General Sakagi of Kohoku Women's Medical University I confessed. 509 00:30:18,957 --> 00:30:20,957 From you and the late Iwasaki → 510 00:30:20,957 --> 00:30:24,957 Questions from the National Medical Examination That was leaked. 511 00:30:24,957 --> 00:30:26,957 What are you talking about? 512 00:30:26,957 --> 00:30:28,957 You ordered Mr. Iwasaki → 513 00:30:28,957 --> 00:30:33,957 From 2023 to 2025 Play the exam questions a total of 3 times → 514 00:30:33,957 --> 00:30:35,957 Received 80 million yen. 515 00:30:35,957 --> 00:30:37,957 and…. (Hasunuma) Please wait. 516 00:30:37,957 --> 00:30:43,957 To be honest Are there any possibilities for extenuating circumstances? 517 00:30:43,957 --> 00:30:45,957 We cannot guarantee this. 518 00:30:45,957 --> 00:30:47,957 There may be a possibility. 519 00:30:51,957 --> 00:30:55,957 As you said, there was a leak. 520 00:30:55,957 --> 00:31:00,957 Actually, Iwasaki suggested it... 521 00:31:00,957 --> 00:31:02,957 I couldn't refuse... 522 00:31:02,957 --> 00:31:05,957 We are very sorry! 523 00:31:05,957 --> 00:31:10,957 I was thinking of turning myself in to the police. At that moment, Iwasaki was killed → 524 00:31:10,957 --> 00:31:13,957 I'm afraid of being misunderstood... Misunderstanding? 525 00:31:13,957 --> 00:31:16,957 There was a dispute over the leak. You can see it, right? 526 00:31:16,957 --> 00:31:20,957 So to Mr. Yamada Were you trying to blame me? 527 00:31:20,957 --> 00:31:22,957 I just said what I knew. 528 00:31:22,957 --> 00:31:24,957 I saw Yamada heading toward the scene. It's a fact! 529 00:31:24,957 --> 00:31:28,957 We are Mr. Iwasaki. We are aware of the fact that he was about to appear in court. 530 00:31:28,957 --> 00:31:31,957 you I think he was trying to shut it up → 531 00:31:31,957 --> 00:31:33,957 Not too far-fetched, right? 532 00:31:33,957 --> 00:31:36,957 Sigh…. No way...! 533 00:31:36,957 --> 00:31:38,957 I did such a barbaric thing No way. 534 00:31:38,957 --> 00:31:40,957 Well, one more thing. 535 00:31:40,957 --> 00:31:47,957 After the incident, I stayed at the office until late every day. I heard you were looking for materials? 536 00:31:50,957 --> 00:31:52,957 Was there? 537 00:31:56,957 --> 00:31:59,957 (Watanabe) As confirmed by the disaster prevention center. Sometime after the incident → 538 00:31:59,957 --> 00:32:04,957 Are there any lost glasses? Apparently there have been inquiries several times. 539 00:32:04,957 --> 00:32:08,957 For some reason, I don't think he said his name. 540 00:32:08,957 --> 00:32:12,957 Excuse me, but... did you lose your glasses? 541 00:32:12,957 --> 00:32:17,957 I usually wear white reading glasses It seems that he was wearing it. 542 00:32:17,957 --> 00:32:19,957 (Monitor) Maybe → 543 00:32:19,957 --> 00:32:23,957 It may have been dropped at a location related to the incident. I'm too worried! 544 00:32:23,957 --> 00:32:28,957 I thought... You must have been searching desperately every day, haven't you? 545 00:32:30,957 --> 00:32:32,957 Can I ask you to accompany me? 546 00:32:32,957 --> 00:32:40,957 ~ 547 00:32:40,957 --> 00:32:42,957 (Kimono) Nabe. yes. 548 00:32:42,957 --> 00:32:44,957 Ah! (Watanabe) Motu-san! 549 00:32:44,957 --> 00:32:46,957 (Kimono) Colla! (Watanabe) Wait! 550 00:32:46,957 --> 00:32:48,957 (Kimono) Colla! Colla! 551 00:32:49,957 --> 00:32:54,957 (Hishimoto) When he was taken away You were sketching, right? 552 00:32:54,957 --> 00:32:56,957 yes. 553 00:32:56,957 --> 00:32:58,957 (Hishimoto) Apparently it was 5 o'clock in the morning → 554 00:32:58,957 --> 00:33:04,957 Why is it so far from the scene? Were you painting there? 555 00:33:08,957 --> 00:33:12,957 No... I think it's a good composition. 556 00:33:12,957 --> 00:33:14,957 Do you also draw pictures? 557 00:33:14,957 --> 00:33:17,957 Yeah…. It's a caricature though. 558 00:33:18,957 --> 00:33:24,957 The morning sun rising between those buildings I was thinking of drawing it...→ 559 00:33:24,957 --> 00:33:27,957 I'm not quite satisfied. 560 00:33:27,957 --> 00:33:31,957 If you find some free time I was looking for a place. 561 00:33:31,957 --> 00:33:35,957 Are you quite an artist? 562 00:33:35,957 --> 00:33:37,957 Haha…. Is that so? 563 00:33:37,957 --> 00:33:41,957 Until you can draw a picture you like It was sticky, right? 564 00:33:41,957 --> 00:33:45,957 If you were an ordinary person, you would be satisfied with just one drawing. 565 00:33:45,957 --> 00:33:48,957 It's not that good. 566 00:33:48,957 --> 00:33:50,957 (sound of door opening) 567 00:33:55,957 --> 00:33:57,957 Mr. Yamada → 568 00:33:57,957 --> 00:34:01,957 Chief Hasunuma Admitted to leaking national exams. 569 00:34:01,957 --> 00:34:05,957 With Mr. Iwasaki Apparently it was passed on to Kohoku Women's Medical University. 570 00:34:06,957 --> 00:34:08,957 Huh... 571 00:34:08,957 --> 00:34:14,957 We are separated by Mr. Hasunuma and Mr. Iwasaki. I read that an incident occurred. 572 00:34:14,957 --> 00:34:18,957 That means you haven't done it. 573 00:34:18,957 --> 00:34:22,957 If so Please tell both of them properly. 574 00:34:27,957 --> 00:34:31,957 (Hishimoto) Hey, you're innocent, right? 575 00:34:37,967 --> 00:34:43,967 as you said You can draw even in prison. 576 00:34:43,967 --> 00:34:49,967 But you won't be able to complete that morning sun, right? 577 00:34:49,967 --> 00:34:55,967 When it comes to sketching, imagination is the only limit. 578 00:34:55,967 --> 00:35:01,967 If you don't look closely at the real thing, it'll be a little sweet. 579 00:35:01,967 --> 00:35:03,967 I see. 580 00:35:03,967 --> 00:35:08,967 Hasunuma is for you Wasn't he trying to put the blame on me? 581 00:35:08,967 --> 00:35:10,967 Any idea? 582 00:35:13,967 --> 00:35:16,967 Kohoku Women's Medical University... 583 00:35:16,967 --> 00:35:19,967 Um... when my wife was in the hospital → 584 00:35:19,967 --> 00:35:26,967 Um... I saw Mr. Hasunuma and Mr. Iwasaki. 585 00:35:26,967 --> 00:35:31,967 They both seemed to be in a panic...even though they were great people. 586 00:35:31,967 --> 00:35:34,967 I wonder if there's something wrong with that. I thought so. 587 00:35:34,967 --> 00:35:36,967 So? 588 00:35:36,967 --> 00:35:39,967 Hmm…. I didn't do anything. 589 00:35:39,967 --> 00:35:47,967 Just from Mr. Hasunuma I was recommended to be rehired. 590 00:35:47,967 --> 00:35:49,967 Does that mean you should shut up? 591 00:35:49,967 --> 00:35:52,967 Ah… maybe → 592 00:35:52,967 --> 00:35:56,967 I didn't ask I didn't ask for anything. 593 00:35:56,967 --> 00:36:00,967 But it was over a year ago, right? 594 00:36:00,967 --> 00:36:03,967 Is that the reason? 595 00:36:03,967 --> 00:36:05,967 (Yamada) Yeah... 596 00:36:05,967 --> 00:36:08,967 Ah...! 597 00:36:08,967 --> 00:36:13,967 Maybe it's because I saw it that day...? 598 00:36:13,967 --> 00:36:15,967 (Hishimoto) What? 599 00:36:15,967 --> 00:36:17,967 (Yamada) Um... 600 00:36:17,967 --> 00:36:23,967 Um... before that Can we talk about that picture? 601 00:36:26,967 --> 00:36:28,967 please. 602 00:36:28,967 --> 00:36:34,967 That picture was a promise I made to my wife. 603 00:36:34,967 --> 00:36:36,967 promise? (Yamada) Yeah. 604 00:36:36,967 --> 00:36:40,967 (Yamada) In those two buildings. This is what the rising sun looks like. 605 00:36:40,967 --> 00:36:44,967 Therefore There is a moment when the sun becomes two. 606 00:36:44,967 --> 00:36:47,967 So I decided to draw it → 607 00:36:47,967 --> 00:36:53,967 Just me and him I often went to the park before work. 608 00:36:54,967 --> 00:36:56,967 (Yoko Yamada) Ah... Today was no good either. 609 00:36:59,967 --> 00:37:01,967 (Yoko) Because you oversleep. 610 00:37:01,967 --> 00:37:03,967 (Yamada) Yeah... I'm sorry. (Yoko) Haha! 611 00:37:03,967 --> 00:37:05,967 (Yamada) Sorry. 612 00:37:05,967 --> 00:37:09,967 (Yoko) Already! All you say! (Yamada) Ah... are you angry? 613 00:37:09,967 --> 00:37:12,967 I was angry. 614 00:37:12,967 --> 00:37:16,967 I'll definitely draw it someday. 615 00:37:18,967 --> 00:37:20,967 (Yamada's voice) Like Makabe-san → 616 00:37:20,967 --> 00:37:24,967 Be a wife who gets angry a lot. 617 00:37:24,967 --> 00:37:26,967 She was a wife who laughed a lot. 618 00:37:28,967 --> 00:37:30,967 (Hishimoto) However→ 619 00:37:30,967 --> 00:37:35,967 That's why the sun looks like two It's just a moment. 620 00:37:35,967 --> 00:37:39,967 So that... Um... even if my wife dies → 621 00:37:39,967 --> 00:37:42,967 I often went to work early in the morning. Then... 622 00:37:42,967 --> 00:37:44,967 (Hasunuma) Wait a minute! 623 00:37:44,967 --> 00:37:46,967 I won't be able to get off now! 624 00:37:46,967 --> 00:37:48,967 I don't want to get my hands dirty anymore. 625 00:37:48,967 --> 00:37:50,967 Hey! Hey...! 626 00:37:50,967 --> 00:37:52,967 Ah! Ah... 627 00:37:55,967 --> 00:37:57,967 OK? 628 00:37:57,967 --> 00:37:59,967 Ugh... what is it? 629 00:37:59,967 --> 00:38:01,967 Huh? What...? Um... uh... 630 00:38:01,967 --> 00:38:04,967 I got it updated I'll do anything! 631 00:38:04,967 --> 00:38:06,967 Don't say unnecessary things! 632 00:38:07,967 --> 00:38:10,967 (Yamada's voice) I will do any boring job → 633 00:38:10,967 --> 00:38:12,967 That's what I meant... 634 00:38:12,967 --> 00:38:16,967 It may have been taken as a threat. 635 00:38:16,967 --> 00:38:21,967 Therefore, Hasunuma I tried to put the blame on you! 636 00:38:21,967 --> 00:38:25,967 There are people like that who become great. 637 00:38:25,967 --> 00:38:31,967 ~ 638 00:38:31,967 --> 00:38:33,967 I would like to say this. 639 00:38:33,967 --> 00:38:36,967 I haven't killed. 640 00:38:39,967 --> 00:38:41,967 Okay…. 641 00:38:41,967 --> 00:38:43,967 I finally denied it. (Tamagaki's sigh) 642 00:38:45,967 --> 00:38:47,967 Faster → 643 00:38:47,967 --> 00:38:51,967 It would have been better if they had strongly denied it. 644 00:38:51,967 --> 00:38:55,967 If I denied it, would you believe me? 645 00:38:57,967 --> 00:39:01,967 (Yamada) The other person is an executive. 646 00:39:01,967 --> 00:39:06,967 And this one It's like a useless eraser. 647 00:39:09,967 --> 00:39:15,967 I will definitely pursue Hasunuma from now on! 648 00:39:15,967 --> 00:39:18,967 Keep your hands soft. 649 00:39:18,967 --> 00:39:22,967 Is this the person who tried to blame you? 650 00:39:22,967 --> 00:39:25,967 Well, that's what fate is. 651 00:39:25,967 --> 00:39:28,967 It's better to just accept it. 652 00:39:28,967 --> 00:39:31,967 Namaji: If you are blessed with some kind of luck → 653 00:39:31,967 --> 00:39:36,967 when you lost it Because the fall is huge. 654 00:39:37,967 --> 00:39:40,967 (Hishimoto) Finally you → 655 00:39:40,967 --> 00:39:42,967 You spoke honestly. 656 00:39:45,967 --> 00:39:51,967 someone who will listen to me Does that mean there might be a little more? 657 00:39:53,967 --> 00:39:55,967 Okay, let's do our best. 658 00:39:55,967 --> 00:39:57,967 (Hishimoto) That's right. 659 00:39:57,967 --> 00:40:00,967 I always have a sketchbook. 660 00:40:00,967 --> 00:40:05,967 of one's own will Please draw your favorite picture. 661 00:40:05,967 --> 00:40:08,967 (Yamada) Hehe. thank you. 662 00:40:09,967 --> 00:40:11,967 (Yamada) Ah! Don't go! 663 00:40:11,967 --> 00:40:13,967 That's right. I forgot one thing. 664 00:40:13,967 --> 00:40:15,967 that…. 665 00:40:15,967 --> 00:40:21,967 When Mr. Hasunuma and Mr. Iwasaki were struggling → 666 00:40:21,967 --> 00:40:23,967 My glasses had fallen off. 667 00:40:23,967 --> 00:40:26,967 (Footsteps of Hasunuma) 668 00:40:28,967 --> 00:40:32,967 (Yamada's voice) I picked it up and put it in my locker. 669 00:40:32,967 --> 00:40:35,967 I was thinking of reporting it.→ 670 00:40:35,967 --> 00:40:37,967 I was called here. 671 00:40:37,967 --> 00:40:40,967 I had already forgotten about it. 672 00:40:40,967 --> 00:40:42,967 Haha…. 673 00:40:44,967 --> 00:40:47,967 Shall I get it? Please stay here. 674 00:40:50,967 --> 00:40:53,967 (Kisaragi) Thank you very much for your cooperation. 675 00:40:53,967 --> 00:40:56,967 Hasunuma was sent in regarding a leak. 676 00:40:56,967 --> 00:40:59,967 The first lesson is after this I'm planning on re-arresting him for murder. 677 00:40:59,967 --> 00:41:01,967 I learned a lot…→ 678 00:41:01,967 --> 00:41:03,967 There were also portions. 679 00:41:03,967 --> 00:41:05,967 He's not honest until the end. 680 00:41:05,967 --> 00:41:07,967 Kintori and the second section have different methods. 681 00:41:07,967 --> 00:41:11,967 but We share the same spirit of pursuing those who commit crimes. 682 00:41:11,967 --> 00:41:14,967 There was a slight misunderstanding I don't think I'm sorry. 683 00:41:14,967 --> 00:41:16,967 Welcome → 684 00:41:16,967 --> 00:41:19,967 The second division had suppressed the evidence. It was very helpful. 685 00:41:19,967 --> 00:41:21,967 Let's work together again if we have a chance. 686 00:41:21,967 --> 00:41:23,967 I would like to decline your request. 687 00:41:24,967 --> 00:41:26,967 Haha…. Well then. 688 00:41:26,967 --> 00:41:28,967 Thank you. 689 00:41:29,967 --> 00:41:33,967 (Shinji) I heard that the incident was resolved safely. 690 00:41:33,967 --> 00:41:37,967 The first culprit was white. 691 00:41:37,967 --> 00:41:39,967 (Kayano) White snacks there → 692 00:41:39,967 --> 00:41:41,967 Camembert cheese and tomato salad → 693 00:41:41,967 --> 00:41:43,967 We prepared white fish carpaccio. 694 00:41:43,967 --> 00:41:45,967 (All) Oh! 695 00:41:45,967 --> 00:41:47,967 (Shinji) And then...! 696 00:41:47,967 --> 00:41:50,967 It's a service white wine! 697 00:41:50,967 --> 00:41:52,967 (cheers and applause) 698 00:41:52,967 --> 00:41:54,967 (Tamagaki) Amazing, amazing! 699 00:41:54,967 --> 00:41:57,967 I'll ask Nabe-chan to follow me. 700 00:41:58,967 --> 00:42:00,967 Is this a good thing? 701 00:42:00,967 --> 00:42:03,967 Well, Yamada's white has been proven. 702 00:42:03,967 --> 00:42:05,967 Makabe-chan, do you really think so? 703 00:42:06,967 --> 00:42:08,967 Did you find out... 704 00:42:08,967 --> 00:42:10,967 What do you mean? Yeah…. 705 00:42:10,967 --> 00:42:15,967 Yamada never denied You kept pretending to give up, right? 706 00:42:15,967 --> 00:42:19,967 To that Everyone was thrown around a lot, wasn't it? 707 00:42:19,967 --> 00:42:22,967 If you behave like that, the police will get anxious → 708 00:42:22,967 --> 00:42:25,967 When you reach Hasunuma, the real culprit, Isn't that what you thought? 709 00:42:25,967 --> 00:42:27,967 Eh... 710 00:42:27,967 --> 00:42:31,967 Then we Did you fall into his trap? 711 00:42:31,967 --> 00:42:36,967 Try to remember it carefully. Yamada himself told me that he had a painting at home. 712 00:42:36,967 --> 00:42:39,967 The result We found a sketchbook... 713 00:42:39,967 --> 00:42:41,967 (Watanabe's voice) From my wife's portrait → 714 00:42:41,967 --> 00:42:43,967 Connected to Kohoku Women's Medical University. 715 00:42:43,967 --> 00:42:45,967 And with the picture of the morning sun→ 716 00:42:45,967 --> 00:42:49,967 I went to the crime scene to draw a picture. Got it. 717 00:42:49,967 --> 00:42:54,967 Moreover, Hasunuma Talk about how you usually wear white glasses → 718 00:42:54,967 --> 00:42:59,967 Like he realizes he's lost his glasses guided. 719 00:42:59,967 --> 00:43:01,967 I also kept my glasses → 720 00:43:01,967 --> 00:43:07,967 If you hide it Did he have a premonition that Hasunuma would self-destruct? 721 00:43:07,967 --> 00:43:11,967 He'll do that much! Haha! 722 00:43:11,967 --> 00:43:16,967 If only I had said everything at the beginning The suspicion could have been cleared sooner. 723 00:43:16,967 --> 00:43:19,967 For such brave people I couldn't see it at all... 724 00:43:19,967 --> 00:43:23,967 The word "tataka" It doesn't suit me though...→ 725 00:43:23,967 --> 00:43:26,967 The strongest thing is not to fight. Maybe you knew. 726 00:43:26,967 --> 00:43:28,967 An eraser? 727 00:43:28,967 --> 00:43:33,967 But it's all a hypothesis. I can't prove it. 728 00:43:33,967 --> 00:43:37,967 The only thing I could prove was Just that he was white. 729 00:43:37,967 --> 00:43:39,967 (sigh) 730 00:43:40,967 --> 00:43:44,967 Will that picture be completed? 731 00:43:44,967 --> 00:43:48,967 I guess I'll spend the rest of my life drawing pictures too! 732 00:43:48,967 --> 00:43:50,967 I'll draw you a proper portrait. 733 00:43:50,967 --> 00:43:52,967 It's late! (Everyone laughs) 734 00:43:52,967 --> 00:43:54,967 Horns drawn. (Everyone laughs) 735 00:43:54,967 --> 00:44:17,967 ~ NOTE: Hash: MjI4NDV8MTc4MDQ1OTc4MXwzMDU1NmM2Nw==